1 00:00:02,810 --> 00:00:04,770 Ne, ne, ne. Vivian. 2 00:00:04,794 --> 00:00:06,903 Vivian, prosim, ne. On je moj sin! 3 00:00:06,927 --> 00:00:08,626 Ubili te bodo. 4 00:00:08,650 --> 00:00:10,380 Teči. 5 00:00:40,930 --> 00:00:42,686 Lep klobuk. 6 00:00:42,710 --> 00:00:47,933 Sinhroniziral in popravil -robtor- www.addic7ed.com 7 00:00:50,120 --> 00:00:51,246 Ne skrbi. 8 00:00:51,270 --> 00:00:53,026 Samo naj to ostane med nama... 9 00:00:54,315 --> 00:00:56,678 ...in nikoli več ne bo nikogar prizadel. 10 00:01:01,130 --> 00:01:02,776 Oh, hvala bogu. 11 00:01:02,800 --> 00:01:04,096 kje si bil 12 00:01:04,120 --> 00:01:05,830 Oprostite, pilates je tekel dolgo 13 00:01:05,854 --> 00:01:08,594 in samo umiral sem za roza makrone. 14 00:01:09,364 --> 00:01:11,270 - Hecam se. - Ni smešno, Ainsley. 15 00:01:11,294 --> 00:01:12,860 Ni smešno. 16 00:01:12,884 --> 00:01:16,130 Nemogoče je bilo zapustiti delo. Vsako uro me imajo v zraku. 17 00:01:16,154 --> 00:01:17,980 Veš. oče. 18 00:01:18,020 --> 00:01:20,524 In ste tudi njihov najboljši poročevalec. 19 00:01:21,384 --> 00:01:22,870 Gledaš moja poročila? 20 00:01:22,894 --> 00:01:24,190 Ne bodi domišljav. 21 00:01:24,214 --> 00:01:26,970 No, nekaj, o čemer še nisem poročal. 22 00:01:26,994 --> 00:01:30,140 Vir mi je povedal, da je Capshaw zahteva Malcolma 23 00:01:30,164 --> 00:01:31,870 je bil očetov sostorilec. 24 00:01:31,894 --> 00:01:33,380 Kaj? 25 00:01:33,404 --> 00:01:36,314 Mislil sem, da me bo rešil, a ne. 26 00:01:36,747 --> 00:01:39,390 Vse, kar ga je zanimalo, je bil njegov oče. 27 00:01:39,414 --> 00:01:42,150 Vedel sem v trenutku, ko me je pogledal. 28 00:01:42,174 --> 00:01:43,754 S tistimi... 29 00:01:45,397 --> 00:01:47,287 krute oči. 30 00:01:48,074 --> 00:01:49,458 Kupujete to? 31 00:01:49,482 --> 00:01:51,720 Moti se glede Brighta. 32 00:01:51,744 --> 00:01:53,980 Naš fant je nor, a ne tako nor. 33 00:01:54,004 --> 00:01:55,480 Dobro. 34 00:01:55,504 --> 00:01:57,524 Vsi vemo, da laže. 35 00:01:58,584 --> 00:02:01,240 Problem je, da smo edini. 36 00:02:06,944 --> 00:02:09,705 Živjo, zaspanec. 37 00:02:09,729 --> 00:02:12,454 Si me zadrogiral? kje smo 38 00:02:13,575 --> 00:02:15,080 Kaj si naredil? 39 00:02:15,104 --> 00:02:16,260 Rekel si "beži", zato sem tekel. 40 00:02:16,284 --> 00:02:18,500 Nisem rekel, da me vzemi s seboj. 41 00:02:18,524 --> 00:02:20,840 No, imeli ste pljučno embolijo. 42 00:02:21,016 --> 00:02:22,402 Reševal sem ti življenje. 43 00:02:22,427 --> 00:02:24,253 Uh, ni za kaj. 44 00:02:25,274 --> 00:02:27,714 Vau, enostavno, enostavno. 45 00:02:28,554 --> 00:02:30,030 Zdaj pa poglej, 46 00:02:30,425 --> 00:02:32,271 Rad bi te odvezal, moj fant. 47 00:02:32,314 --> 00:02:36,520 Moramo se pogovoriti, kako bomo dobili iz celotne te zagate. 48 00:02:36,890 --> 00:02:38,802 Ne bom te rešil ničesar. 49 00:02:38,934 --> 00:02:40,954 Tukaj smo žrtve, Malcolm. 50 00:02:41,348 --> 00:02:44,164 Ta ženska me je ugrabila. Skoraj bi te ubil. 51 00:02:44,189 --> 00:02:47,192 In če je pametna... 52 00:02:49,394 --> 00:02:51,540 Povedala jim bo, da sem bil del celotne stvari. 53 00:02:51,564 --> 00:02:53,391 V škripcih ste. 54 00:02:53,799 --> 00:02:55,450 Moram poklicati Gila, povej mu celotno zgodbo. 55 00:02:55,474 --> 00:02:57,630 Glej, glej, Gil je super in vse, 56 00:02:57,654 --> 00:03:00,450 ampak zdaj je tvoja beseda proti njenemu. 57 00:03:00,894 --> 00:03:02,384 Komu bi verjeli? 58 00:03:07,271 --> 00:03:09,487 Se lahko pogovoriva? Hmm? 59 00:03:09,603 --> 00:03:11,033 Samo za trenutek? 60 00:03:14,780 --> 00:03:16,880 Izgledaš smešno. 61 00:03:17,434 --> 00:03:20,250 izgledam super. Sem inkognito. 62 00:03:20,274 --> 00:03:23,850 Veš, malo umazano blond barvanje las 63 00:03:23,878 --> 00:03:26,800 in nekaj stajlinga in voilà. 64 00:03:26,826 --> 00:03:29,232 Sem gorski mož, po imenu Claire. 65 00:03:29,285 --> 00:03:31,841 Vedno sem spoštovala moške z ženskimi imeni. 66 00:03:31,865 --> 00:03:34,751 kaj misliš Uh, preveč blond? Preveč umazan? 67 00:03:34,775 --> 00:03:36,011 Preveč noro. 68 00:03:36,783 --> 00:03:39,351 V redu, pozabi. Zdaj pa imam načrt. 69 00:03:39,375 --> 00:03:43,394 Mislim, malo je noro, vendar so ponavadi najboljši. 70 00:03:43,418 --> 00:03:45,281 Ne. Ni načrta. 71 00:03:45,305 --> 00:03:49,204 Nisem tvoj prijatelj in ne delam s tabo. 72 00:03:49,228 --> 00:03:50,771 Pripeljem te noter. 73 00:03:50,795 --> 00:03:53,065 V redu, samo poslušaj me. 74 00:03:54,472 --> 00:03:57,542 Zaupaj že enkrat svojemu staremu. 75 00:04:00,315 --> 00:04:01,771 Nisem te ubil. 76 00:04:02,135 --> 00:04:04,285 To mora šteti za nekaj, kajne? 77 00:04:14,645 --> 00:04:16,531 halo? 78 00:04:43,655 --> 00:04:45,268 Morate se hecati. 79 00:04:47,008 --> 00:04:48,414 Mmm. 80 00:04:48,625 --> 00:04:53,091 Oh, kako sem pogrešal nugat. 81 00:04:54,945 --> 00:04:56,351 Hmm. 82 00:04:56,375 --> 00:04:58,781 Dobrodošli v Maple Mountain. Lepo, kaj? 83 00:04:58,805 --> 00:05:01,001 Zakaj smo v Vermontu? 84 00:05:01,025 --> 00:05:04,015 Zakaj nismo v Vermontu? To je najboljše. 85 00:05:05,365 --> 00:05:07,841 Povedal sem tvoji mami, da bi rad tu ostareti, 86 00:05:08,152 --> 00:05:09,582 saj veste, v kabini 87 00:05:09,751 --> 00:05:13,631 dovolj velika, da bi imela obiskujejo vsi vnuki. 88 00:05:15,055 --> 00:05:18,065 Te sanje so mrtve kot tvojih 23 žrtev. 89 00:05:19,392 --> 00:05:22,292 Ja, verjetno imaš prav. 90 00:05:22,405 --> 00:05:23,881 Popolnoma prav imam. 91 00:05:23,905 --> 00:05:29,835 Poglej, veš, od tega je skoraj 25 let. 92 00:05:31,165 --> 00:05:35,541 Nikoli ne pomisli ali je možno, da sem se spremenil? 93 00:05:35,565 --> 00:05:37,612 To ste povedali v svojem sporočilu. 94 00:05:38,735 --> 00:05:40,381 Nisi več morilec. 95 00:05:40,405 --> 00:05:41,821 Bingo. 96 00:05:41,845 --> 00:05:45,321 In imam način, da to dokažem. 97 00:05:50,835 --> 00:05:52,335 Želite najti pogrešano žensko? 98 00:05:52,711 --> 00:05:54,911 - To je tvoj briljanten načrt? - Če najdemo to žensko 99 00:05:54,935 --> 00:05:58,231 in tip, ki jo je vzel, to bo dokazalo tvojo nedolžnost 100 00:05:58,255 --> 00:06:03,171 in morda, samo morda, odkupi svojega starega. 101 00:06:03,195 --> 00:06:08,571 Ker verjamem, da Jeannie Larkina je ugrabil ... 102 00:06:08,595 --> 00:06:11,171 - Gozdar. - Gozdovi... Kaj...? 103 00:06:11,195 --> 00:06:14,581 Uničil si mojo veliko stvar. Kako si vedel? 104 00:06:14,605 --> 00:06:18,521 Delal sem na primeru Woodsman leta na biroju. 105 00:06:18,545 --> 00:06:20,861 Ujema se z njegovo viktimologijo, 106 00:06:21,156 --> 00:06:23,074 smo v pravi regiji... 107 00:06:23,865 --> 00:06:25,351 in je zamudil. 108 00:06:25,375 --> 00:06:27,921 No, izgleda, da sem izbral pravi človek za to delo. 109 00:06:27,945 --> 00:06:30,875 In vem nekaj, kar ti ne veš. 110 00:06:31,750 --> 00:06:34,375 Woodsman živi tukaj v tem mestu. 111 00:06:34,711 --> 00:06:36,950 - Kako to veš? - No, to je informacija 112 00:06:36,974 --> 00:06:39,951 za nekoga ki ne bo poklical Gila Arroya 113 00:06:39,975 --> 00:06:42,295 prvo priložnost, ki jo dobi. 114 00:06:43,315 --> 00:06:45,461 Jeannie je pogrešana že 12 dni. 115 00:06:45,485 --> 00:06:48,951 Gozdar drži svoje žrtve dva tedna, nato pa jih ubije. 116 00:06:49,434 --> 00:06:53,245 Ampak lahko bi jo rešili. Skupaj. 117 00:06:54,386 --> 00:06:56,541 Oh. Oh, hej, jo-hu! 118 00:06:56,565 --> 00:06:57,901 O, bog, opazili so nas. 119 00:06:57,925 --> 00:07:00,051 - Hej! - Claire. Iskal sem te. 120 00:07:00,075 --> 00:07:02,681 Dobil sem tisti faks, ki ste ga pričakovali. 121 00:07:02,705 --> 00:07:05,741 Oh, en miljon hvala, Gary. 122 00:07:05,765 --> 00:07:09,891 Oh, in, uh, to je moj partner Cameron. 123 00:07:09,915 --> 00:07:12,061 Oh. Dobrodošli v Maple Mountain. 124 00:07:12,085 --> 00:07:14,435 Vidva se imata super, prav? 125 00:07:17,254 --> 00:07:20,481 - Imaš faks? - Mm, impresivno, kajne? 126 00:07:20,505 --> 00:07:23,651 Ni šans, da bodo policisti spremljanje starega faksa. 127 00:07:23,675 --> 00:07:26,981 Poslušaj, dokazal bom 128 00:07:27,005 --> 00:07:29,651 da sem spremenjen človek, Malcolm. 129 00:07:29,675 --> 00:07:31,165 Tudi če me to ubije. 130 00:07:32,285 --> 00:07:33,995 Ampak najprej ... 131 00:07:34,625 --> 00:07:36,295 ...palačinke. 132 00:07:43,285 --> 00:07:47,761 Oh! 133 00:07:47,785 --> 00:07:50,261 Mmm! Oh, moj fant, moj fant, moj fant. 134 00:07:50,285 --> 00:07:53,181 Ne veš, koliko časa je minilo 135 00:07:53,205 --> 00:07:56,791 ker sem imel pravi javorjev sirup. 136 00:07:56,815 --> 00:07:59,531 prosim nehaj 137 00:07:59,555 --> 00:08:02,344 Ta pisma se zdijo verodostojna. 138 00:08:02,382 --> 00:08:04,631 Spominjam se The Woodsmanovega kurziva. 139 00:08:04,655 --> 00:08:06,711 Zanke na njegovem Gs. 140 00:08:06,735 --> 00:08:08,131 Muhast, a natančen. 141 00:08:08,155 --> 00:08:12,201 Vedno sem bil vzburjen z dobrim pisanjem. 142 00:08:12,225 --> 00:08:16,165 Recimo, da sem malo biseksualec v tem pogledu. 143 00:08:17,080 --> 00:08:18,721 Ne, nisi. 144 00:08:18,745 --> 00:08:20,311 V redu, vsaka od teh črk 145 00:08:20,335 --> 00:08:22,211 je bilo poslano iz drugega mesta. 146 00:08:22,235 --> 00:08:26,645 Uporabil je vse poštne številke znotraj njegov radij ubijanja, razen enega. 147 00:08:26,670 --> 00:08:29,491 Maple Mountain. Tako sem vedel, da je tukaj. 148 00:08:29,515 --> 00:08:30,801 To je pametno. 149 00:08:30,825 --> 00:08:32,221 No, poskušam. 150 00:08:32,579 --> 00:08:34,831 Malce je nenavaden, se vam ne zdi? 151 00:08:35,123 --> 00:08:36,491 Totalni mizoginist. 152 00:08:36,515 --> 00:08:38,151 Hvalisav. 153 00:08:38,175 --> 00:08:40,331 - Mislim, veliko je. - Mm. Želi vašo odobritev. 154 00:08:40,355 --> 00:08:41,891 Po tem hrepeni. 155 00:08:41,915 --> 00:08:44,411 Na tem primeru sem delal leta, 156 00:08:44,435 --> 00:08:46,953 skoraj sem izgubil razum zaradi tega, in nikoli si nisi mislil... 157 00:08:46,977 --> 00:08:48,117 Da ti povem? 158 00:08:48,595 --> 00:08:50,901 Oh, klical sem vse številke FBI-ja. 159 00:08:51,828 --> 00:08:53,740 Nič nisi hotel imeti z mano. 160 00:08:53,850 --> 00:08:56,161 Imeli ste takšne težave z jezo. 161 00:08:56,185 --> 00:08:57,421 Še vedno. 162 00:08:57,445 --> 00:09:00,411 Uh-huh. Odprti smo od 9:00 do 5:00. 163 00:09:00,435 --> 00:09:01,411 v redu 164 00:09:01,435 --> 00:09:03,165 Brez težav. 165 00:09:07,775 --> 00:09:09,091 Razmišljate, da bi me poklicali? 166 00:09:10,408 --> 00:09:12,771 - Da. - Ni časa, moj fant. 167 00:09:12,795 --> 00:09:14,591 Woodsman je dosleden. 168 00:09:14,615 --> 00:09:16,091 Čez dva dni, 169 00:09:16,115 --> 00:09:19,851 vlekel bo mala Jeannie v gozd, 170 00:09:19,875 --> 00:09:21,711 razkosati njene prsi z drvarsko kljuko 171 00:09:21,735 --> 00:09:25,101 in posadi sadiko na njen grob. 172 00:09:25,125 --> 00:09:26,480 In reci, kar hočeš, ampak njegova zaveza 173 00:09:26,504 --> 00:09:28,195 pogozdovanja vredno občudovanja. 174 00:09:30,303 --> 00:09:31,531 Imaš kaj? 175 00:09:31,555 --> 00:09:32,931 Kaj? 176 00:09:33,405 --> 00:09:34,941 Njegova izbira besed. 177 00:09:34,965 --> 00:09:36,631 "brez dihanja brez utripa," 178 00:09:36,655 --> 00:09:39,165 "roverji" namesto radijskih sprejemnikov. 179 00:09:40,755 --> 00:09:42,881 "Nazadnje viden oblečen." 180 00:09:43,525 --> 00:09:46,054 Uporablja žargon organov pregona. 181 00:09:46,090 --> 00:09:47,641 FBI je bil vedno prepričan 182 00:09:47,665 --> 00:09:49,481 Woodsman je bil nemiren potepuh, 183 00:09:49,505 --> 00:09:51,142 ampak to mi nikoli ni bilo smiselno. 184 00:09:51,166 --> 00:09:53,168 Kako to? - To je bila njegova metoda. 185 00:09:53,201 --> 00:09:55,721 Sajenje sadike na teloh. 186 00:09:55,745 --> 00:09:58,262 Dobesedno poganjati korenine. 187 00:09:58,286 --> 00:10:00,491 Mislil sem, da je bil del skupnosti. 188 00:10:00,515 --> 00:10:02,266 Pošten državljan. 189 00:10:02,290 --> 00:10:04,731 - Mogoče celo ... - Policaj? 190 00:10:05,853 --> 00:10:06,940 ja 191 00:10:06,965 --> 00:10:09,811 Prijavil se bom pri lokalni policiji, poglej če kdo ustreza profilu. 192 00:10:09,835 --> 00:10:11,741 super Naj udarim po glavi in potem... 193 00:10:11,765 --> 00:10:13,382 št. št. 194 00:10:13,406 --> 00:10:15,911 Peljemo vas nazaj na motel in te privežem. 195 00:10:16,850 --> 00:10:19,671 Če hočeš moje zaupanje, zaslužiti si moraš. 196 00:10:19,695 --> 00:10:22,511 Zavedaš se, da je ta načrt nor. 197 00:10:22,535 --> 00:10:25,358 No, najboljši so običajno. 198 00:10:26,275 --> 00:10:28,555 Oddajam a BOLO za Malcolma Brighta. 199 00:10:28,580 --> 00:10:30,906 Tega ne moreš narediti. Mediji ga bodo križali. 200 00:10:30,930 --> 00:10:32,576 Lahko tudi izdate ukaz za streljanje na mestu. 201 00:10:32,600 --> 00:10:34,986 Oh, dober klic. Nisem vedel to smo še naredili. 202 00:10:35,010 --> 00:10:36,680 Ruiz. 203 00:10:40,300 --> 00:10:41,566 To ni šala. 204 00:10:41,590 --> 00:10:43,416 Poznal sem Brighta odkar je bil star deset let. 205 00:10:43,440 --> 00:10:45,646 Ima svoje demone, ampak on ni njegov oče. 206 00:10:45,670 --> 00:10:48,586 Če je še živ, on je naša najboljša priložnost 207 00:10:48,610 --> 00:10:50,076 - pripeljati kirurga. - Poročnik Arroyo... 208 00:10:50,100 --> 00:10:52,246 Zastavil bom svojo kariero. 209 00:10:52,270 --> 00:10:54,576 prosim Daj mu priložnost. 210 00:10:54,600 --> 00:10:58,250 Če drugo telo pade, jaz ne odgovarjati za to. ti si 211 00:11:03,790 --> 00:11:06,250 Daj no, fant, kje za vraga si? 212 00:11:07,300 --> 00:11:09,256 Kakšne novosti o The Surgeon? 213 00:11:09,280 --> 00:11:10,360 ne. 214 00:11:10,692 --> 00:11:12,902 Samo da ima talca. 215 00:11:14,050 --> 00:11:15,720 Imena še ni. 216 00:11:16,983 --> 00:11:18,923 Prekleto, njegova hči kadi. 217 00:11:20,705 --> 00:11:21,936 Mogoče mi lahko pomagaš. 218 00:11:21,960 --> 00:11:23,843 Delam z NYPD. 219 00:11:24,959 --> 00:11:26,886 Tukaj sem v mestu zaradi pogrešane osebe. 220 00:11:26,910 --> 00:11:28,380 Jeannie Larkin. 221 00:11:28,588 --> 00:11:31,686 Izgledaš kot tak tip kdo bi lahko vedel za njen primer. 222 00:11:31,862 --> 00:11:33,288 Raje se pogovorite s šerifom. 223 00:11:33,313 --> 00:11:35,683 Tukaj je nazaj. pridi no 224 00:11:38,070 --> 00:11:41,786 Torej, zakaj modni policaj iz New Yorka 225 00:11:41,811 --> 00:11:44,366 pridi vse do sem za primer pogrešane osebe? 226 00:11:44,390 --> 00:11:48,146 No, šerif Cooley, Mislim, da vem, kdo jo je vzel. 227 00:11:48,170 --> 00:11:50,876 Kliči me Fern. Vsi ostali. 228 00:11:50,900 --> 00:11:53,136 Torej, na koga misliš? 229 00:11:53,160 --> 00:11:55,376 - Gozdar? - Tudi vi sumite nanj? 230 00:11:55,400 --> 00:11:58,896 Ne res, ampak okoli teh koncev, 231 00:11:58,920 --> 00:12:01,056 za vse ga obtožijo, 232 00:12:01,080 --> 00:12:04,236 od B in E do manjkajočih ptičjih krmilnic. 233 00:12:04,260 --> 00:12:06,076 Woodsman se sigurno znajde, kajne? 234 00:12:08,080 --> 00:12:12,176 Don, prinesel si jajčno solato. 235 00:12:12,200 --> 00:12:14,326 Mmm. 236 00:12:14,350 --> 00:12:16,416 oprosti. Midva z gospodično imava 237 00:12:16,440 --> 00:12:18,166 dan za kosilo vsak petek. 238 00:12:18,190 --> 00:12:20,426 Po dveh otrocih in 20 letih zakona, 239 00:12:20,450 --> 00:12:23,336 - to je tisto, kar nas žene naprej. - Mm-hmm. 240 00:12:23,360 --> 00:12:25,336 Hm, kaj misliš zgodilo njej? 241 00:12:25,360 --> 00:12:30,006 No, družina Jeannie Larkin sem jo poslal, da se strezni, 242 00:12:30,030 --> 00:12:31,856 in stavim, da ni delovalo. 243 00:12:31,880 --> 00:12:34,436 Prišla bo domov ko ji zmanjka denarja. 244 00:12:34,460 --> 00:12:37,106 Mislim, to je vseeno moja slutnja. 245 00:12:37,130 --> 00:12:39,106 Izgleda kot lepo dekle. 246 00:12:39,130 --> 00:12:41,096 Ste prepričani, da ga ne bi smeli vprašati? 247 00:12:41,120 --> 00:12:42,596 Vprašaj koga? 248 00:12:42,620 --> 00:12:43,766 seveda 249 00:12:43,790 --> 00:12:46,335 Nikoli ne škodi, če malo stresemo drevesa. 250 00:12:46,775 --> 00:12:48,250 Hej, Crutch! 251 00:12:49,961 --> 00:12:52,026 Namestnika Crutchfielda naš stalni strokovnjak. 252 00:12:52,050 --> 00:12:58,276 Bil je na, hm, kakšne, tri prizorišč zločina The Woodsman? 253 00:12:58,300 --> 00:13:00,556 Niso bili tisti v različnih jurisdikcijah? 254 00:13:00,580 --> 00:13:03,116 Delal je za nekaj šerifov z leti, 255 00:13:03,140 --> 00:13:05,796 a nikoli predaleč od doma. 256 00:13:05,820 --> 00:13:07,070 Tukaj sem rojen. 257 00:13:07,437 --> 00:13:09,290 Ne poveš. 258 00:13:13,920 --> 00:13:16,180 Oh, prosim, Gil. Povej nekaj. 259 00:13:17,430 --> 00:13:21,226 Capshaw je skrival ubežnik, vas je poklical 260 00:13:21,250 --> 00:13:23,136 in nisi nikomur povedala? 261 00:13:24,162 --> 00:13:26,136 Bila sem šibka. 262 00:13:26,160 --> 00:13:29,416 Ampak hotel sem biti brez njega tako dolgo. 263 00:13:29,440 --> 00:13:31,236 Ali veste, koliko zločinov si pravkar priznal? 264 00:13:31,711 --> 00:13:33,476 dal bom izjavo, 265 00:13:33,500 --> 00:13:35,476 povej jim vse, naj bodo posledice. 266 00:13:35,500 --> 00:13:37,430 Tega vzvoda nimamo več. 267 00:13:37,842 --> 00:13:40,490 Ona je že žrtev. Tako vsi to vidijo. 268 00:13:42,100 --> 00:13:43,506 No, nekaj moram narediti. 269 00:13:43,530 --> 00:13:45,330 Poznam ta pogled, Jess. 270 00:13:49,460 --> 00:13:50,688 V redu. 271 00:13:53,149 --> 00:13:55,579 Če me je to leto izučilo karkoli, to je ... 272 00:13:56,800 --> 00:13:59,276 ...učiti se moramo iz svojih napak. 273 00:14:00,240 --> 00:14:02,510 Nekatere napake so preprosto prevelike. 274 00:14:11,970 --> 00:14:13,445 Torej, to je vse 275 00:14:13,469 --> 00:14:15,036 imamo na The Woodsman. 276 00:14:18,900 --> 00:14:21,046 Pravzaprav so štiri, kajne? 277 00:14:21,070 --> 00:14:22,530 Oprostite? 278 00:14:23,240 --> 00:14:24,866 Ta brazgotina. 279 00:14:24,890 --> 00:14:26,636 To je njegova roka. 280 00:14:26,660 --> 00:14:29,126 Bil si tam, ko so našli Melanie Stapleton. 281 00:14:29,686 --> 00:14:32,580 To so štiri kraje zločina, ne tri. 282 00:14:36,160 --> 00:14:39,466 Zdaj, ko ste to omenili, recimo da imaš prav. 283 00:14:39,490 --> 00:14:42,274 - Kako za vraga tega nisem vedel? - Kolikor se spomnim, 284 00:14:42,337 --> 00:14:44,326 kritičen vzorec krvi izginil iz tistega. 285 00:14:44,350 --> 00:14:47,806 Lab je izgubil. Postavite nas en teden nazaj. 286 00:14:48,088 --> 00:14:49,644 lahko vprašam, 287 00:14:49,669 --> 00:14:52,239 koga so krivili, Crutch? 288 00:14:54,002 --> 00:14:55,738 Gospod? 289 00:14:55,763 --> 00:14:57,943 Telefon za vas. To je vaš poročnik. 290 00:14:58,860 --> 00:15:00,240 Rekel je, da mu je ime Claire. 291 00:15:07,950 --> 00:15:09,406 - Halo? - Jaz sem. 292 00:15:09,430 --> 00:15:11,666 Ne bodi jezen, prav? V motelu sem. 293 00:15:11,690 --> 00:15:13,926 In hotel sem preveriti nekaj teh vrhunskih kanalov 294 00:15:13,950 --> 00:15:15,676 Gary se je hvalil. 295 00:15:15,700 --> 00:15:17,586 Kličeš me, da povem gledaš porno? 296 00:15:17,610 --> 00:15:18,798 št. 297 00:15:18,833 --> 00:15:20,392 Nisem imel kreditne kartice, 298 00:15:20,416 --> 00:15:22,604 zato pregledujem novice namesto tega, in to je slabo. 299 00:15:22,628 --> 00:15:24,416 Ti si iskan človek, sin. 300 00:15:24,470 --> 00:15:27,430 Pravijo ti moj sokrivec. 301 00:15:29,762 --> 00:15:32,367 Mislim, moraš ven od tam. zdaj. 302 00:15:32,391 --> 00:15:35,078 Ja, tega ne morem. 303 00:15:35,102 --> 00:15:36,638 Kaj? Zakaj? 304 00:15:36,662 --> 00:15:38,248 Oh, ali že vedo? 305 00:15:38,272 --> 00:15:41,308 Ne, ni to. jaz, um... 306 00:15:41,332 --> 00:15:43,134 Našli ste The Woodsman. 307 00:15:44,852 --> 00:15:48,097 Oh, moj fant, moj fant. 308 00:15:57,352 --> 00:16:00,328 Oh, ali potrebuješ minuto? 309 00:16:00,610 --> 00:16:02,042 št. 310 00:16:03,712 --> 00:16:05,598 Potiskanje svojih čustev. 311 00:16:05,622 --> 00:16:08,358 Išče odrešitev v primeru rešiti. 312 00:16:08,382 --> 00:16:10,092 Veliko si se naučil od Brighta. 313 00:16:11,142 --> 00:16:13,698 ja Tudi jaz imam. 314 00:16:13,722 --> 00:16:17,122 Nikoli si nisem mislil, da bom to rekel, ampak tip mi je všeč. 315 00:16:17,668 --> 00:16:19,062 Ne potrebujem bodrilnega govora. 316 00:16:20,062 --> 00:16:21,698 Kaj pa vodilo? 317 00:16:21,722 --> 00:16:24,372 Ainsley Whitly je obiskal danes v Claremont. 318 00:16:24,759 --> 00:16:26,368 Zakaj bi šla tja? 319 00:16:27,402 --> 00:16:29,378 Kaj? Ste zaposleni? 320 00:16:29,402 --> 00:16:31,638 Slišali smo za vaš obisk v Claremontu. 321 00:16:31,662 --> 00:16:33,968 Dobro, to nam bo prihranilo nekaj časa. 322 00:16:33,992 --> 00:16:36,138 Mislim, da vem, kje so. 323 00:16:36,162 --> 00:16:38,648 Ste že slišali za The Woodsman? 324 00:16:45,062 --> 00:16:47,048 - Ste ukradli ta tovornjak? - Seveda ne. 325 00:16:47,072 --> 00:16:49,049 Gary je rekel, da si ga lahko sposodim za popoldne. 326 00:16:49,092 --> 00:16:50,658 Ljudje tukaj okoli so tako prijazni. 327 00:16:50,682 --> 00:16:53,548 Ali pa le počasi. Ne morem reči. Moramo iti. 328 00:16:53,572 --> 00:16:55,328 - Ne. - Kako to misliš, "Ne"? 329 00:16:55,352 --> 00:16:56,567 Pojdi v tovornjak. 330 00:16:56,591 --> 00:16:59,318 Jeannie Larkin je notri pajkova luknja v teh hribih. 331 00:16:59,342 --> 00:17:01,228 Lačen, prestrašen in prizadet. 332 00:17:01,252 --> 00:17:04,228 Ostaja ji še en dan. 333 00:17:04,252 --> 00:17:05,318 Še vedno jo lahko rešimo. 334 00:17:05,342 --> 00:17:07,228 Toda zdaj ste iskani moški. 335 00:17:07,252 --> 00:17:08,942 Teči moramo. 336 00:17:10,352 --> 00:17:11,597 Kaj se je zgodilo? 337 00:17:12,182 --> 00:17:14,053 Mislil sem, da si spremenjen človek. 338 00:17:14,077 --> 00:17:16,585 Kje je tisti srček iz Vermonta po imenu Cameron? 339 00:17:16,610 --> 00:17:17,606 Ne, jaz sem Claire. 340 00:17:17,630 --> 00:17:18,946 - Ti si Cameron. - Ne! 341 00:17:18,970 --> 00:17:21,340 Ti si plenilski psihopat. 342 00:17:22,242 --> 00:17:23,535 Kličem Gila. Moral bi vedeti. 343 00:17:23,587 --> 00:17:25,286 V redu, v redu, v redu, v redu, oprostite. 344 00:17:25,310 --> 00:17:26,802 v redu žal mi je 345 00:17:26,842 --> 00:17:30,106 Glej, bil sem, bil sem bolan, ko si bil majhen. 346 00:17:30,130 --> 00:17:31,766 Veš, moja kariera in tvoja mati, 347 00:17:31,790 --> 00:17:33,286 vsi so zahtevali popolnost. 348 00:17:33,310 --> 00:17:35,126 In bil sem popoln. 349 00:17:35,150 --> 00:17:38,796 Razen ko nisem bil. Veš, delal sem napake. 350 00:17:38,820 --> 00:17:40,706 - Ubil si jih dvajset ... - Vem, vem, kaj sem naredil. 351 00:17:40,730 --> 00:17:42,966 Vem, kaj sem naredil, in ne želim svojega sina 352 00:17:42,990 --> 00:17:45,820 ubiti zaradi tega. 353 00:17:46,707 --> 00:17:48,427 Zakaj tega ne vidiš? 354 00:17:50,390 --> 00:17:52,740 Samo poskušam biti tvoj oče. 355 00:17:53,830 --> 00:17:58,880 Potem bodi moj oče, in mi pomagaj rešiti to dekle. 356 00:18:00,340 --> 00:18:05,010 Zdaj, mislim, mislim, da namestnik Crutchfield je The Woodsman. 357 00:18:06,267 --> 00:18:07,653 če imam prav, 358 00:18:07,830 --> 00:18:10,066 kmalu bo obiskal Jeannie. 359 00:18:10,090 --> 00:18:11,862 v redu No, potem pa je še dobro, da sem prinesel čips, 360 00:18:11,906 --> 00:18:14,910 ker gremo na zastavo. 361 00:18:16,020 --> 00:18:18,166 Moram reči, Nisem pričakoval tvojega klica. 362 00:18:18,190 --> 00:18:21,876 Če to predlagate Imam prikriti namen... 363 00:18:24,391 --> 00:18:25,971 ... prav bi imel. 364 00:18:26,010 --> 00:18:27,715 Ženska intuicija. 365 00:18:28,930 --> 00:18:30,676 Delimo več kot to. 366 00:18:30,701 --> 00:18:32,512 Oba sva preživela. 367 00:18:33,190 --> 00:18:38,370 Ne samo kirurga, ampak Martina Whitlyja. 368 00:18:39,290 --> 00:18:41,920 Ne vem, katera me je bolj prizadela. 369 00:18:42,770 --> 00:18:45,942 Verjemite mi, razumem. 370 00:18:46,600 --> 00:18:48,690 Kaj pa tvoj sin? 371 00:18:49,560 --> 00:18:52,446 On ni človek, za katerega misliš, da je. 372 00:18:52,470 --> 00:18:54,926 Drugi ljudje morajo to vedeti. 373 00:18:54,950 --> 00:18:57,190 Malcolm ni njegov oče. 374 00:18:59,880 --> 00:19:01,832 prosim... 375 00:19:02,630 --> 00:19:04,936 naj vas o tem prepričam. 376 00:19:05,174 --> 00:19:07,338 v redu 377 00:19:10,333 --> 00:19:14,159 Uh... Oh, ampak najprej naj pojem sladico. 378 00:19:14,410 --> 00:19:17,056 Osebje je pustilo petit fours. 379 00:19:17,080 --> 00:19:18,880 Takoj se vrnem. 380 00:19:43,930 --> 00:19:45,860 Vzklik "Da ..." 381 00:19:47,020 --> 00:19:48,796 No, potem je tako kot ti. 382 00:19:49,190 --> 00:19:51,120 O čem razmišljaš? 383 00:19:52,633 --> 00:19:54,123 Ti. 384 00:19:54,635 --> 00:19:56,053 Vedno ti. 385 00:19:56,078 --> 00:19:59,018 Aja, to je lepo. Razmišljal sem o polulanju. 386 00:20:00,232 --> 00:20:01,606 Tukaj smo že ure in ure. 387 00:20:01,630 --> 00:20:05,880 Ne. Ves čas si mi na očeh. 388 00:20:08,120 --> 00:20:10,776 Imenovali so me pošast večkrat, kot bi želel, 389 00:20:10,800 --> 00:20:12,946 vendar potegnem črto pri izpostavljanju sebe 390 00:20:12,970 --> 00:20:15,010 na prednjem sedežu pickupa. 391 00:20:16,140 --> 00:20:17,140 V redu. 392 00:20:17,903 --> 00:20:19,083 Naredi hitro. 393 00:20:36,333 --> 00:20:37,853 Martin? 394 00:20:40,680 --> 00:20:42,180 Martin? 395 00:20:45,910 --> 00:20:47,563 Claire? 396 00:20:58,740 --> 00:21:01,035 Ne premikaj se. 397 00:21:13,610 --> 00:21:15,466 Kaj za vraga počne? 398 00:21:16,260 --> 00:21:18,686 Verjetno pobirajo katere sadike 399 00:21:18,710 --> 00:21:21,160 nasadil se bo na naša telesa. 400 00:21:22,450 --> 00:21:24,016 Vse to je narobe. 401 00:21:24,558 --> 00:21:27,006 Imel nas je čisto same tam zunaj brez nikogar v bližini. 402 00:21:27,030 --> 00:21:28,700 Zakaj bi nas pripeljal nazaj sem? 403 00:21:28,979 --> 00:21:30,856 Uh, samo da povem na glas, 404 00:21:30,880 --> 00:21:34,318 kaj če Crutchfield ni Gozdar? 405 00:21:34,800 --> 00:21:35,936 No, potem bi nas pripeljal nazaj sem 406 00:21:35,960 --> 00:21:38,396 ker je pravkar izvedel največjo aretacijo 407 00:21:38,420 --> 00:21:40,540 v zgodovini Vermonta. 408 00:21:40,908 --> 00:21:43,270 To je nizka letvica, a vseeno. 409 00:21:44,474 --> 00:21:46,164 Poklical bi ga tudi v Fern. 410 00:21:47,867 --> 00:21:48,913 Ali pa Brooks. 411 00:21:49,050 --> 00:21:50,046 Kar pomeni... 412 00:21:50,070 --> 00:21:52,420 Pravi Woodsman ve, da smo tukaj. 413 00:21:56,340 --> 00:21:58,206 Ja, preden govorimo o Malcolmu, 414 00:21:58,230 --> 00:22:01,451 eno stvar imam umiral sem od želje, da bi te vprašal. 415 00:22:01,475 --> 00:22:03,466 No, raje pohitite in vprašajte. 416 00:22:04,990 --> 00:22:07,716 Kako si pustil Martina tako blizu? 417 00:22:07,740 --> 00:22:09,566 Vedel si, kaj je bil. 418 00:22:09,590 --> 00:22:10,938 ja 419 00:22:12,570 --> 00:22:14,236 On je briljanten. 420 00:22:14,734 --> 00:22:16,090 Drzen. 421 00:22:16,930 --> 00:22:20,076 Tako težko je najti moškega z manirami v teh dneh. 422 00:22:20,100 --> 00:22:21,250 prav? 423 00:22:21,490 --> 00:22:23,816 Zagotovo pa je nekaj takih, ki niso... 424 00:22:23,840 --> 00:22:25,806 Serijski morilci. 425 00:22:25,830 --> 00:22:27,476 Ne bi smeli kriviti žrtve. 426 00:22:27,747 --> 00:22:29,906 Lahko bi vprašal, zakaj si mu dovolil ubiti 427 00:22:29,930 --> 00:22:32,826 tik pod nosom za vsa ta leta. 428 00:22:32,850 --> 00:22:35,256 Takrat nisem bil dober sodnik značaja. 429 00:22:36,690 --> 00:22:38,156 Ampak zdaj ... 430 00:22:38,180 --> 00:22:41,700 Lahko jih povoham miljo stran. 431 00:22:42,600 --> 00:22:44,870 Ali res moramo to storiti? 432 00:22:48,684 --> 00:22:50,866 Kakršna koli bolna igra ti in Martin se igrata 433 00:22:50,890 --> 00:22:52,996 to je tvoja stvar. 434 00:22:53,020 --> 00:22:55,666 Vendar si naredil eno napako: 435 00:22:55,690 --> 00:22:58,260 Pripeljati svojega sina k temu. 436 00:23:03,908 --> 00:23:05,606 ooh 437 00:23:05,630 --> 00:23:07,850 Kaj je bilo to, Jessie? 438 00:23:09,390 --> 00:23:11,070 Ste ...? 439 00:23:12,230 --> 00:23:14,500 Malo se mi vrti. 440 00:23:14,524 --> 00:23:16,110 Jess, si v redu? kaj se dogaja 441 00:23:17,220 --> 00:23:19,780 - Ali moraš vstopiti? - Ne. 442 00:23:22,980 --> 00:23:24,536 št. št. 443 00:23:24,560 --> 00:23:25,716 Ne takole. 444 00:23:25,740 --> 00:23:27,408 Nisem končal. 445 00:23:27,432 --> 00:23:29,150 Oh, srček, tako si končal. 446 00:23:30,518 --> 00:23:33,090 Dam ti še eno minuto. 447 00:23:35,900 --> 00:23:37,680 Zakaj to počneš? 448 00:23:39,443 --> 00:23:41,850 Premaknemo drugo dobi priznanje. 449 00:23:42,740 --> 00:23:44,736 Veš zakaj sva z Martinom 450 00:23:44,760 --> 00:23:47,785 sta bila ustvarjena drug za drugega? 451 00:23:48,786 --> 00:23:52,230 Ker vemo, kakšen je občutek da držimo življenje v svojih rokah. 452 00:23:53,749 --> 00:23:55,316 št. 453 00:23:55,340 --> 00:23:56,656 prosim... 454 00:23:56,680 --> 00:23:58,379 Oh, prosim, Vivian. prosim 455 00:23:58,413 --> 00:23:59,826 In ko sem imel... 456 00:24:00,339 --> 00:24:02,656 dva izmed Whitlyjevih moških, 457 00:24:02,680 --> 00:24:06,152 mučen, zvezan. 458 00:24:06,177 --> 00:24:07,576 Ah... 459 00:24:07,930 --> 00:24:09,830 Kakšen občutek je bil to. 460 00:24:11,450 --> 00:24:13,269 In tvoj sin... 461 00:24:14,460 --> 00:24:16,526 ...ko je zakričal, 462 00:24:16,981 --> 00:24:19,090 ne za mamo... 463 00:24:19,859 --> 00:24:21,940 ...ampak za očka. 464 00:24:22,476 --> 00:24:23,712 očka 465 00:24:23,737 --> 00:24:25,186 očka... 466 00:24:25,210 --> 00:24:26,890 ne! 467 00:24:32,790 --> 00:24:34,350 Oprosti, Viv. 468 00:24:35,230 --> 00:24:37,276 Potrebno bo več kot dva martinija 469 00:24:37,300 --> 00:24:39,786 in nekaj Valiuma, da me uničijo. 470 00:24:39,810 --> 00:24:41,860 To je zajtrk v tej družini. 471 00:24:42,630 --> 00:24:43,866 Tako prav imaš. 472 00:24:43,890 --> 00:24:45,966 Mešanje pijače in tablet 473 00:24:45,990 --> 00:24:48,636 je tako klišejski način smrti. 474 00:24:48,660 --> 00:24:51,015 Morda kaj bolj dramatičnega. 475 00:24:58,687 --> 00:25:00,567 Dobili smo ga. Gremo! 476 00:25:01,260 --> 00:25:02,796 Dramatično? 477 00:25:02,820 --> 00:25:05,636 Študiral sem Krav Mago pri Grace Jones. 478 00:25:05,660 --> 00:25:06,796 Prinesi ga. 479 00:25:06,820 --> 00:25:09,270 Sovražim, ko jim ne gre zlahka. 480 00:25:09,940 --> 00:25:12,726 Namestnik, poslušajte me. 481 00:25:12,750 --> 00:25:15,564 Nekdo na tej postaji je The Woodsman. 482 00:25:16,223 --> 00:25:18,346 Manjkajoči dokazi, pokvarjena prizorišča zločina? 483 00:25:18,370 --> 00:25:20,990 Skupni imenovalec je ta oddelek. 484 00:25:25,010 --> 00:25:26,940 Veš kdo je, kajne? 485 00:25:27,530 --> 00:25:28,826 Ni moglo biti ... 486 00:25:35,610 --> 00:25:37,130 ne! 487 00:25:45,550 --> 00:25:46,786 Umri že! 488 00:25:46,810 --> 00:25:48,596 Ne prestrašiš me. 489 00:25:48,620 --> 00:25:50,060 Ne poznaš me. 490 00:26:04,160 --> 00:26:05,446 Oh! 491 00:26:07,720 --> 00:26:09,510 NYPD! Odpri! 492 00:26:18,554 --> 00:26:21,340 Ne boš uničil moje družine. 493 00:26:22,340 --> 00:26:23,486 Ah! 494 00:26:23,510 --> 00:26:25,753 Osumljenec je padel. Osumljenec je padel. 495 00:26:25,777 --> 00:26:27,077 Daj roke za hrbet. 496 00:26:28,000 --> 00:26:29,363 Videti je, da sem prišel ravno pravi čas. 497 00:26:29,391 --> 00:26:31,085 Imel sem vse pod nadzorom. 498 00:26:31,110 --> 00:26:32,540 Mislil sem zaradi nje. 499 00:26:55,052 --> 00:26:56,938 Torej, tukaj bo to naredil? 500 00:26:56,963 --> 00:26:58,393 Ja. 501 00:26:59,520 --> 00:27:01,510 Njegovo posebno mesto. 502 00:27:03,427 --> 00:27:05,399 Kjer ima nadzor. 503 00:27:07,943 --> 00:27:10,890 Mislim, da se to ne konča dobro zate in zame, prijatelj. 504 00:27:17,700 --> 00:27:19,180 Strah te je. 505 00:27:21,165 --> 00:27:22,780 ja 506 00:27:23,792 --> 00:27:24,960 Ja, sem. 507 00:27:25,800 --> 00:27:27,696 Počakaj. 508 00:27:27,720 --> 00:27:29,366 Drži se! 509 00:27:29,390 --> 00:27:30,946 V redu, samo vstopimo. 510 00:27:30,970 --> 00:27:32,192 jutro. 511 00:27:32,216 --> 00:27:34,123 Uh, detektiv Tarmel, NYPD. 512 00:27:34,147 --> 00:27:36,616 To je moj partner detektiv Powell. 513 00:27:37,030 --> 00:27:39,936 Imamo razlog, da verjamemo 514 00:27:39,960 --> 00:27:42,566 ta človek je morda na tem območju. 515 00:27:42,590 --> 00:27:43,884 Kirurg? 516 00:27:43,950 --> 00:27:45,456 Oh. Edino navdušenje, ki smo ga imeli tukaj 517 00:27:45,480 --> 00:27:48,570 je bil včeraj vaš profiler o The Woodsman. 518 00:27:50,694 --> 00:27:52,280 Ti si Ainsley Whitly. 519 00:27:53,113 --> 00:27:54,446 Vau. 520 00:27:56,990 --> 00:27:58,696 Dobro jutro, Brooks. 521 00:27:58,720 --> 00:28:00,046 Živjo, Fern. 522 00:28:00,070 --> 00:28:01,306 Uh, si videl Crutch? 523 00:28:01,330 --> 00:28:03,456 Njegov avto je zunaj, vendar ga ne morem doseči. 524 00:28:03,480 --> 00:28:05,306 Verjetno samo poje zajtrk. 525 00:28:05,330 --> 00:28:07,816 Poznate Crutch. 526 00:28:07,840 --> 00:28:09,986 - Kdo je zdaj to? - Šerif. 527 00:28:10,010 --> 00:28:11,546 Mi smo iz NYPD. 528 00:28:11,570 --> 00:28:13,316 Mislimo, da kirurg morda se skriva v tvojem mestu, 529 00:28:13,340 --> 00:28:16,326 torej če kdo manjka, lahko bi bilo slabo. 530 00:28:16,350 --> 00:28:18,976 - Tukaj smo, da pomagamo. - To zelo cenim. 531 00:28:19,000 --> 00:28:20,656 Brooks, pokliči Crutchev stacionarni telefon. 532 00:28:20,680 --> 00:28:21,826 Peljal se bom mimo njegove hiše. 533 00:28:21,850 --> 00:28:23,476 In... Oh, ti, uh, 534 00:28:23,500 --> 00:28:26,520 ljudje boste morda želeli preveriti pub. 535 00:28:51,860 --> 00:28:53,846 Kaj je tukaj narobe? 536 00:28:53,870 --> 00:28:54,940 Šerif je prestrašen. 537 00:28:55,342 --> 00:28:57,510 Ja, poskušala se nas je znebiti. 538 00:29:03,142 --> 00:29:05,276 Kava je hladna. 539 00:29:05,300 --> 00:29:07,116 Sveža usedlina v smetnjaku. 540 00:29:07,140 --> 00:29:08,356 Tu je pravi zločin. 541 00:29:08,380 --> 00:29:09,946 Mislim, mesto se je pravkar odprlo, 542 00:29:09,970 --> 00:29:11,356 veš, in tam je hladna kava? 543 00:29:11,380 --> 00:29:13,196 Namestnik je imel čaj, vendar šerif je spil kavo 544 00:29:13,220 --> 00:29:14,546 brez obotavljanja. 545 00:29:14,570 --> 00:29:16,696 Ni hotela, da vemo potegnila je celo noč. 546 00:29:16,720 --> 00:29:18,360 delati kaj? 547 00:29:28,830 --> 00:29:30,250 Je to kri? 548 00:29:33,590 --> 00:29:35,550 Ne premikaj se. 549 00:29:36,480 --> 00:29:37,796 Lezi na tla. 550 00:29:37,820 --> 00:29:39,090 Vsi vi! 551 00:29:39,990 --> 00:29:42,226 Hej, kaj se je zgodilo tukaj, šerif? 552 00:29:42,250 --> 00:29:44,226 Lezi na tla. 553 00:29:44,250 --> 00:29:46,136 Ustrelil te bom! 554 00:29:46,160 --> 00:29:47,076 Ne delaj ničesar norega, prav? 555 00:29:47,100 --> 00:29:48,787 jaz sem oče 556 00:29:48,812 --> 00:29:50,826 v redu Jaz sem dober človek. 557 00:29:50,850 --> 00:29:53,306 In jaz ti nisem grožnja. 558 00:29:54,151 --> 00:29:55,476 Vendar bi morali vedeti ... 559 00:29:55,500 --> 00:29:57,826 - Kaj? - Je. 560 00:30:07,998 --> 00:30:10,420 Si prinesel jajčno solato, Don? 561 00:30:12,773 --> 00:30:14,483 ga poznate? 562 00:30:19,843 --> 00:30:21,686 Mož šerifa Cooleya. 563 00:30:21,710 --> 00:30:23,096 Predatorski psihopat 564 00:30:23,120 --> 00:30:26,260 poročena čustveno ogrožen omogočalnik. 565 00:30:26,960 --> 00:30:28,026 Z dostopom. 566 00:30:28,050 --> 00:30:29,956 Ščitila te je od znotraj. 567 00:30:29,980 --> 00:30:31,276 Bral si moja pisma 568 00:30:31,300 --> 00:30:33,956 tako da veš kaj sledi. 569 00:30:33,980 --> 00:30:35,206 Hej, poglej, Donny-boy. 570 00:30:35,230 --> 00:30:36,516 Uh, morilec morilcu, 571 00:30:36,540 --> 00:30:38,276 veš, ta del lahko preskočimo. 572 00:30:38,300 --> 00:30:39,856 Veste, to je pedantno in odkrito povedano je škoda... 573 00:30:43,380 --> 00:30:45,136 Morilec morilcu, 574 00:30:45,160 --> 00:30:47,740 nisi bil v moji ligi v desetletjih. 575 00:30:58,282 --> 00:30:59,398 zdaj. 576 00:31:03,163 --> 00:31:06,523 Začnimo z ... 577 00:31:07,746 --> 00:31:08,934 Kirurg. 578 00:31:15,920 --> 00:31:17,650 Kako se je zgodilo, Don? 579 00:31:21,180 --> 00:31:23,990 Je Fern prepozno ugotovila, kaj si? 580 00:31:27,090 --> 00:31:28,410 Si jo poškodoval? 581 00:31:31,426 --> 00:31:33,786 Ali pa te je našla? 582 00:31:37,440 --> 00:31:39,936 Je res ona tista, ki je glavna? 583 00:31:39,960 --> 00:31:41,676 njo? 584 00:31:41,700 --> 00:31:43,846 Nikoli. To sem vse jaz. 585 00:31:44,442 --> 00:31:46,008 Nič kot mizoginist 586 00:31:46,033 --> 00:31:48,793 ki potrebuje žensko, da opravi delo. 587 00:31:55,620 --> 00:31:57,766 - Ne! - Ne skrbi. Ne bom ga ranil. 588 00:31:58,063 --> 00:32:00,423 To bi bilo narobe. 589 00:32:05,692 --> 00:32:07,342 praprot, 590 00:32:07,367 --> 00:32:09,116 ni šans, da si tega naredil sam. 591 00:32:09,450 --> 00:32:11,346 Kdo je pravi Woodsman, 592 00:32:11,371 --> 00:32:12,687 in zakaj si mu pomagal? 593 00:32:12,712 --> 00:32:14,932 To je tvoj mož, kajne? 594 00:32:18,740 --> 00:32:20,900 Šerif Cooley, 595 00:32:21,298 --> 00:32:23,386 ne poznaš me, 596 00:32:23,410 --> 00:32:26,340 ampak moj oče je Martin Whitly. 597 00:32:29,770 --> 00:32:31,226 Odraščanje ... 598 00:32:31,641 --> 00:32:34,396 Vedno sem vedel, da sem pol teme, 599 00:32:34,900 --> 00:32:36,750 kot moj oče. 600 00:32:39,231 --> 00:32:41,231 Vedel pa sem tudi ... 601 00:32:41,256 --> 00:32:43,386 Bila sem na pol moja mama. 602 00:32:44,780 --> 00:32:46,600 dobro... 603 00:32:46,948 --> 00:32:48,986 prijazen... 604 00:32:49,701 --> 00:32:51,410 pogumen. 605 00:32:55,820 --> 00:32:59,090 Tvoji hčerki ne bosta mogli reči to. 606 00:33:00,590 --> 00:33:02,900 Za njih bo vse tema. 607 00:33:06,210 --> 00:33:08,690 Še vedno pa se lahko odkupite. 608 00:33:11,069 --> 00:33:13,045 Vse kar morate storiti je, da nam poveste. 609 00:33:13,070 --> 00:33:15,460 Kje je The Woodsman? 610 00:33:17,729 --> 00:33:19,456 Jeannie nima dolgo časa. 611 00:33:19,480 --> 00:33:22,016 Potrebujemo, da Don misli, da ga bomo poškodovali. 612 00:33:22,859 --> 00:33:24,425 To ne bo šlo, sin. 613 00:33:24,820 --> 00:33:27,161 Nasilje je njegova posebnost. 614 00:33:27,185 --> 00:33:29,065 On bo videl skozi. 615 00:33:30,265 --> 00:33:31,821 V redu. Vem kaj naj naredim. 616 00:33:31,846 --> 00:33:34,876 Ne, ne, ne. Tudi tebe bo spregledal. 617 00:33:37,207 --> 00:33:38,865 Potem moraš to storiti. 618 00:33:39,625 --> 00:33:41,751 Želi vašo odobritev. Lahko ga zlomiš. 619 00:33:41,775 --> 00:33:43,880 ne morem Ne več. 620 00:33:44,673 --> 00:33:46,755 žal mi je 621 00:33:47,285 --> 00:33:49,525 V redu, nov dogovor. 622 00:33:49,998 --> 00:33:53,348 Lahko poškoduješ eno osebo. 623 00:33:54,215 --> 00:33:55,341 njega. 624 00:33:55,365 --> 00:33:56,935 Serijski morilec. 625 00:33:58,103 --> 00:33:59,771 Ni druge poti. 626 00:34:00,021 --> 00:34:01,601 No, obstaja še en način. 627 00:34:01,625 --> 00:34:03,531 Težko je, grozno je. 628 00:34:03,555 --> 00:34:05,031 In nedolžna ženska mora umreti. 629 00:34:05,055 --> 00:34:07,112 Ampak vsaj nekaj bom dokazal. 630 00:34:08,815 --> 00:34:10,521 Jaz nisem moški 631 00:34:10,545 --> 00:34:12,155 Včasih sem bil. 632 00:34:17,405 --> 00:34:19,531 Zavedam se, da si se spremenil. 633 00:34:19,555 --> 00:34:21,211 v redu 634 00:34:21,588 --> 00:34:23,228 Razumem. 635 00:34:24,315 --> 00:34:26,131 Ampak zdaj ... 636 00:34:26,694 --> 00:34:29,371 Potrebujem te, da poškoduješ to osebo. 637 00:34:29,395 --> 00:34:31,885 Ne morem pustiti, da Jeannie umre. 638 00:34:32,955 --> 00:34:34,355 prosim 639 00:34:39,075 --> 00:34:41,015 Sprašujem kot tvoj sin. 640 00:34:48,355 --> 00:34:50,025 v redu 641 00:35:34,095 --> 00:35:36,051 V redu je. 642 00:35:36,294 --> 00:35:38,374 Tvoj načrt je uspel. 643 00:35:39,435 --> 00:35:41,455 Otrok je blizu. 644 00:35:49,645 --> 00:35:51,383 Kaj pa Don? 645 00:35:53,255 --> 00:35:55,011 - Je on ... - živ? 646 00:35:56,745 --> 00:35:57,811 ja 647 00:35:58,473 --> 00:36:00,391 Ampak on zaradi tega ni vesel. 648 00:36:19,115 --> 00:36:20,865 Ona mora biti tukaj. 649 00:36:28,365 --> 00:36:29,835 To je to. 650 00:36:44,708 --> 00:36:47,078 Jeannie? 651 00:36:53,375 --> 00:36:54,461 Na varnem si. 652 00:36:58,565 --> 00:37:00,451 Izvolite, dajte to čez sebe. 653 00:37:00,882 --> 00:37:02,562 V šoku si. 654 00:37:09,335 --> 00:37:11,455 Hudobnega človeka zdaj ni več. 655 00:37:14,578 --> 00:37:16,384 Z nami boš varen. 656 00:37:19,857 --> 00:37:21,095 kaj počneš 657 00:37:24,075 --> 00:37:26,071 moj fant... 658 00:37:26,095 --> 00:37:27,381 rešili smo jo. 659 00:37:27,405 --> 00:37:28,831 Držimo se načrta. 660 00:37:29,835 --> 00:37:31,651 Ali lahko... se lahko pogovoriva? 661 00:37:33,915 --> 00:37:35,501 911. Kaj je vaš nujni primer? 662 00:37:35,525 --> 00:37:37,561 To je Malcolm Bright. 663 00:37:38,114 --> 00:37:40,735 Imam Jeannie Larkin in The Woodsman. 664 00:37:46,355 --> 00:37:47,749 In Martin Whitly. 665 00:37:50,011 --> 00:37:51,747 Smo 200 jardov 666 00:37:51,772 --> 00:37:55,248 iz lovske koče ob avtocesti 3. 667 00:37:55,525 --> 00:37:58,175 ne vidim nobenega ... 668 00:38:03,705 --> 00:38:05,365 Ostani na zvezi. Prihajajo po vas. 669 00:38:06,309 --> 00:38:07,975 Dr. Whitly?! 670 00:38:15,110 --> 00:38:16,541 Ima odvetnika, a imamo 671 00:38:16,565 --> 00:38:18,196 dovolj, da jo pospravim. 672 00:38:20,975 --> 00:38:22,861 Dobro si naredila, Jess. 673 00:38:23,451 --> 00:38:25,201 Oh, brez tebe mi ne bi uspelo. 674 00:38:26,485 --> 00:38:28,441 Ali pa moja izjemna toleranca 675 00:38:28,465 --> 00:38:30,781 za zdravila proti bolečinam. 676 00:38:31,251 --> 00:38:33,625 Mogoče moram delati na tem. 677 00:38:35,645 --> 00:38:38,235 Želim videti nekaj stvari v svojem življenju ... 678 00:38:38,781 --> 00:38:40,701 veliko bolj jasno. 679 00:38:45,655 --> 00:38:48,071 Naj grem? 680 00:38:48,095 --> 00:38:50,931 Uh... ker je postane malo parno. 681 00:38:50,962 --> 00:38:52,581 Ja, moral bi, moral bi iti. 682 00:38:52,605 --> 00:38:54,151 Kaj imaš, Edrisa? 683 00:38:54,175 --> 00:38:55,731 prav. 684 00:38:55,755 --> 00:39:00,071 Uh, dobil sem roke na Capshawove stare zdravstvene kartoteke. 685 00:39:00,655 --> 00:39:04,571 N-Ni razloga za bivanje o zakonitosti vsega. 686 00:39:05,618 --> 00:39:07,071 Mislil sem, da jih je skrtačila. 687 00:39:07,095 --> 00:39:08,121 Poskušala je. 688 00:39:09,265 --> 00:39:10,761 Imam razlog, da verjamem 689 00:39:10,785 --> 00:39:13,081 vsaj za katere je odgovoren Capshaw 690 00:39:13,105 --> 00:39:16,831 V času njenega mandata je umrlo 11 ljudi v osmih bolnišnicah. 691 00:39:16,855 --> 00:39:17,991 Vau. 692 00:39:18,375 --> 00:39:21,405 Ni čudno, da jo je imel Martin tako rad. 693 00:39:23,445 --> 00:39:24,831 Svetlo! 694 00:39:24,855 --> 00:39:25,761 Malcolm! 695 00:39:25,785 --> 00:39:27,407 - Svetlo! - Malcolm! 696 00:39:27,465 --> 00:39:29,986 Jeannie Larkin! Jaz sem Jeannie Larkin. 697 00:39:30,010 --> 00:39:31,430 Dani, sem v Northwest one. 698 00:39:31,455 --> 00:39:34,285 - Našli smo Jeannie Larkin. - Razumem. 699 00:39:37,017 --> 00:39:38,823 Hej, hej, kje so moški kdo te je našel? 700 00:39:38,847 --> 00:39:41,183 Uh, starejši je pravkar tekel. 701 00:39:41,207 --> 00:39:43,593 Drugi je šel za njim. 702 00:39:43,617 --> 00:39:44,773 Ne razumem. 703 00:39:44,797 --> 00:39:46,423 Kirurgu zmanjkuje gibov. 704 00:39:46,785 --> 00:39:48,093 Oba sta. 705 00:39:52,127 --> 00:39:54,017 Dr. Whitly! 706 00:40:05,397 --> 00:40:06,873 Vse sem naredil! 707 00:40:06,897 --> 00:40:08,523 Delil sem pisma. 708 00:40:08,547 --> 00:40:09,613 Rešil sem Jeannie. 709 00:40:09,637 --> 00:40:12,117 Končal sem biti ta človek! 710 00:40:15,477 --> 00:40:17,033 Ampak j... 711 00:40:17,057 --> 00:40:19,275 preprosto nisi mogel verjeti, kajne? 712 00:40:20,360 --> 00:40:23,507 Tako sem zaradi tebe spet postal on. 713 00:40:26,010 --> 00:40:27,660 Uničil si vsako... 714 00:40:35,021 --> 00:40:37,441 Psihopatija ne deluje tako. 715 00:40:38,294 --> 00:40:39,813 To je kdo si. 716 00:40:39,837 --> 00:40:41,965 Ne, prevaral si me. 717 00:40:45,747 --> 00:40:48,157 Prosil si me za pomoč. 718 00:40:52,264 --> 00:40:55,694 Poskušal sem biti dober oče, ti...! 719 00:41:01,254 --> 00:41:03,564 Ne spadaš sem. 720 00:41:05,897 --> 00:41:07,597 Ta svet... 721 00:41:08,631 --> 00:41:10,391 ...ni zate. 722 00:41:12,457 --> 00:41:13,872 oče! 723 00:41:14,627 --> 00:41:16,374 poslušaj me 724 00:41:21,037 --> 00:41:22,964 Poskušam te rešiti. 725 00:41:55,817 --> 00:41:57,665 Bil sem dober oče. 726 00:42:01,134 --> 00:42:02,694 Ampak ti... 727 00:42:06,394 --> 00:42:09,064 ... nikoli nisi bil dober sin. 728 00:42:10,260 --> 00:42:12,340 Ubil me boš. 729 00:42:13,677 --> 00:42:15,763 Pred desetimi sekundami, 730 00:42:15,787 --> 00:42:17,743 takrat si se odločil. 731 00:42:17,767 --> 00:42:19,367 Ni druge poti. 732 00:42:23,847 --> 00:42:26,377 Da, obstaja. 733 00:42:42,717 --> 00:42:44,977 Imel sem prav. 734 00:42:48,537 --> 00:42:50,937 Enaki smo. 735 00:43:05,887 --> 00:43:07,747 Svetlo? 736 00:43:10,577 --> 00:43:12,043 Kaj si naredil? 737 00:43:51,767 --> 00:43:53,467 Greg, premakni glavo.